大家好！中秋將至，大家買左月餅未呢？
今年協會很榮幸又再次得到「八月尚」支持，為本會舉行慈善月餅售賣行動，售出月餅部份收益將會撥捐「香港截肢者協會」。
「八月尚」月餅由米之蓮星級大廚 - 方師傅精心炮製，有金沙奶皇或流心朱古力月餅，送禮或自嚐皆宜。希望大家鼎力支持！
-  香港截肢者協會
-  AMPUTEE
- 八月尚
- 祝大家人月兩團圓鋼之鬥士

人生總有不能預測之事，患病、意外、截肢...正如今日截肢者單車活動也有義肢損壞之突發情況，是無奈但要接受，義工和截肢者需調節心態，運用智慧去解決問題。截肢者面對生活及各活動是困難的，但不要懼怕膽怯，只要心存勇氣和正向思維，沒有難成的事。
特別鳴謝：協力共融義工隊

身患惡疾的主人，遇上體弱多病的狗。命運有時候總愛作弄人，偏偏讓主人與狗在同一個器官患上腫瘤。但這看起來是悲劇的角色設定，這一人一狗偏要來個「負負得正」。疾病不一定消磨意志，同病不需要相憐，只需要緊緊相依。

今年四十三歲的翟文鳳（Janice） 天生患有血管腫瘤，腫瘤遍佈身體內，影響她的脾、肝、腰椎、髗骶骨，亦有中度弱聽。自出生以來，她從沒試過像普通人般走路，成年後更因腫瘤惡化，要將右大腿以下切除，只能靠義肢或輪椅代步。縱使傷殘，但Janice從來沒有嫌棄這副身軀。她是香港首名刀片跑手，曾多次使用刀片義肢完成渣馬十公里賽事。她熱愛游水，喜歡攀石，亦是香港截肢者協會的主席，經常帶着爽朗的笑聲到學校，分享她的生命故事。除了這些耀眼的事迹，她還有一個重要的身份，就是一隻小邊境牧羊犬「羊羊」的媽媽。

Janice 與羊羊的故事始於十一年前，她經過旺角一間寵物店，店門當眼位置放滿了精靈可愛的狗狗，但她卻被店內最盡頭的狗籠內、瑟縮一角的羊羊吸引。「當時羊羊看起來很病、很可憐，店員很粗暴的把牠拿出來，又很粗暴的把牠塞回去。」羊羊當時只有三個月大，店員坦言羊羊有狗瘟，以一千元平讓，Janice不忍心羊羊在寵物店繼續受苦，就把牠買了回家。「很多朋友說我儍，怎會買一隻病狗回家，但偏偏就因為牠有病，所以才更想醫好牠，想好好照顧牠。可能因為我自己有病，更加明白到病者是需要關心、需要愛，這正正就是我為甚麼要養羊羊的原因。」

相伴十一載　羊羊成痛楚良藥

羊羊起初回家時，膽小怕人，有脫毛問題，身體非常虛弱。Janice沒吝嗇醫療費，又買了大量營養食品給牠，慢慢把牠養得健健康康，毛色越來越漂亮，個性也越來越精靈。相依相伴十一年，羊羊的日常起居大小事務都由Janice主理。雖然截肢令生活多有不便，但Janice堅持親自照顧羊羊。「牠好叻仔，早上會在我的床邊拍醒我，叫我弄早餐給牠吃。又懂得在固定位置上廁所，方便我清理。其他如剪毛、沖涼、梳毛，全部都是我自己幫牠。」每星期Janice都會套起義肢帶羊羊外出散步，羊羊也非常乖巧懂事，懂得站在主人完好的左腳旁，不會碰到義肢減少危險發生，「牠真的很厲害，只要我停牠就會停，我起步走牠才會跟着走，非常配合。」

Janice的病無藥可根治，病情反反覆覆，只能靠吃止痛藥減輕痛苦。病發的時候，羊羊並沒有加重她的負累，反而成為了她的心靈良藥。「每一次我身體不舒服的時候，牠都會過來向我撒嬌，好像能感受到我的痛，懂得關心我，就好像會走過來問我『你有沒有事一樣』。是牠令我可以紓緩痛楚，令我開心，牠是我最大的陪伴者。」

一生承諾　愛犬病重感同身受

命運總愛作弄人，上年羊羊的健康急轉直下，「牠突然嘔血屙血，嚇得我立刻帶牠去看醫生，才發現牠胃、脾臟及腸都生了腫瘤，醫生說再遲點就醫，腫瘤可能會爆，那就難以救回。」羊羊捱過一場大手術，切除了三個腫瘤，但近胃的惡性腫瘤隨時有機會復發。「牠的脾臟生了十厘米大的腫瘤，而我的脾臟亦有十五厘米大的腫瘤，其實很感同身受。慶幸羊羊很堅強，復原得很快，性格仍很活潑。」
捱過大手術的羊羊健康不及從前，需要更小心看護，日常飲食轉了鮮食，亦要常常按摩幫助血液循環。而近年Janice的身體亦同樣變差，腳部的血管腫瘤有復發迹象，穿起義肢走路比以往多了痛楚，但Janice仍然會帶羊羊外出散步，一起吹風看美景。「我們會互相加油，不知道是我會先走，還是牠會先走。始終我們的病情都可能會越來越差，但我們都不會放棄。」

養寵物是一生的承諾，說的是寵物的一生，亦是主人的一生。「醫生曾經說過我會活不到二十歲，因為我的病太嚴重，但很感恩，我已經賺多了二十三年了。即使我行得多麼辛苦，我跟羊羊都會很努力去開心生活下去，盡量享受我們在一起的時光。」

記者：李珮禎
攝影：張志孟、 伍永健