身患惡疾的主人，遇上體弱多病的狗。命運有時候總愛作弄人，偏偏讓主人與狗在同一個器官患上腫瘤。但這看起來是悲劇的角色設定，這一人一狗偏要來個「負負得正」。疾病不一定消磨意志，同病不需要相憐，只需要緊緊相依。

今年四十三歲的翟文鳳（Janice） 天生患有血管腫瘤，腫瘤遍佈身體內，影響她的脾、肝、腰椎、髗骶骨，亦有中度弱聽。自出生以來，她從沒試過像普通人般走路，成年後更因腫瘤惡化，要將右大腿以下切除，只能靠義肢或輪椅代步。縱使傷殘，但Janice從來沒有嫌棄這副身軀。她是香港首名刀片跑手，曾多次使用刀片義肢完成渣馬十公里賽事。她熱愛游水，喜歡攀石，亦是香港截肢者協會的主席，經常帶着爽朗的笑聲到學校，分享她的生命故事。除了這些耀眼的事迹，她還有一個重要的身份，就是一隻小邊境牧羊犬「羊羊」的媽媽。

Janice 與羊羊的故事始於十一年前，她經過旺角一間寵物店，店門當眼位置放滿了精靈可愛的狗狗，但她卻被店內最盡頭的狗籠內、瑟縮一角的羊羊吸引。「當時羊羊看起來很病、很可憐，店員很粗暴的把牠拿出來，又很粗暴的把牠塞回去。」羊羊當時只有三個月大，店員坦言羊羊有狗瘟，以一千元平讓，Janice不忍心羊羊在寵物店繼續受苦，就把牠買了回家。「很多朋友說我儍，怎會買一隻病狗回家，但偏偏就因為牠有病，所以才更想醫好牠，想好好照顧牠。可能因為我自己有病，更加明白到病者是需要關心、需要愛，這正正就是我為甚麼要養羊羊的原因。」

相伴十一載　羊羊成痛楚良藥

羊羊起初回家時，膽小怕人，有脫毛問題，身體非常虛弱。Janice沒吝嗇醫療費，又買了大量營養食品給牠，慢慢把牠養得健健康康，毛色越來越漂亮，個性也越來越精靈。相依相伴十一年，羊羊的日常起居大小事務都由Janice主理。雖然截肢令生活多有不便，但Janice堅持親自照顧羊羊。「牠好叻仔，早上會在我的床邊拍醒我，叫我弄早餐給牠吃。又懂得在固定位置上廁所，方便我清理。其他如剪毛、沖涼、梳毛，全部都是我自己幫牠。」每星期Janice都會套起義肢帶羊羊外出散步，羊羊也非常乖巧懂事，懂得站在主人完好的左腳旁，不會碰到義肢減少危險發生，「牠真的很厲害，只要我停牠就會停，我起步走牠才會跟着走，非常配合。」

Janice的病無藥可根治，病情反反覆覆，只能靠吃止痛藥減輕痛苦。病發的時候，羊羊並沒有加重她的負累，反而成為了她的心靈良藥。「每一次我身體不舒服的時候，牠都會過來向我撒嬌，好像能感受到我的痛，懂得關心我，就好像會走過來問我『你有沒有事一樣』。是牠令我可以紓緩痛楚，令我開心，牠是我最大的陪伴者。」

一生承諾　愛犬病重感同身受

命運總愛作弄人，上年羊羊的健康急轉直下，「牠突然嘔血屙血，嚇得我立刻帶牠去看醫生，才發現牠胃、脾臟及腸都生了腫瘤，醫生說再遲點就醫，腫瘤可能會爆，那就難以救回。」羊羊捱過一場大手術，切除了三個腫瘤，但近胃的惡性腫瘤隨時有機會復發。「牠的脾臟生了十厘米大的腫瘤，而我的脾臟亦有十五厘米大的腫瘤，其實很感同身受。慶幸羊羊很堅強，復原得很快，性格仍很活潑。」
捱過大手術的羊羊健康不及從前，需要更小心看護，日常飲食轉了鮮食，亦要常常按摩幫助血液循環。而近年Janice的身體亦同樣變差，腳部的血管腫瘤有復發迹象，穿起義肢走路比以往多了痛楚，但Janice仍然會帶羊羊外出散步，一起吹風看美景。「我們會互相加油，不知道是我會先走，還是牠會先走。始終我們的病情都可能會越來越差，但我們都不會放棄。」

養寵物是一生的承諾，說的是寵物的一生，亦是主人的一生。「醫生曾經說過我會活不到二十歲，因為我的病太嚴重，但很感恩，我已經賺多了二十三年了。即使我行得多麼辛苦，我跟羊羊都會很努力去開心生活下去，盡量享受我們在一起的時光。」

記者：李珮禎
攝影：張志孟、 伍永健

【端午節．逆流龍舟】脫義肢下水 截肢者與健全選手同舟共賽 | 香港01
撰文：黃文軒
出版：2019-06-06
訪問原文

如果失去了一條腿，還如何做運動？近日有團體組成截肢者龍舟隊，準備參加下星期的國際龍舟邀請賽。截肢者中，有截去小腿的、也有截去整個髖關節的。如何登船扒舟，方法各異：有人先把整條義肢脫下來才上船，有人卻執意跟義肢同行。儘管各有睇法，但「同舟」後，大家也是「共濟」：盡力向終點衝。
攝影：歐嘉樂

龍舟雖用手扒，卻是全身運動：健兒在龍舟上手握槳杆，整個上身向前一彎，手連槳杆順勢提高，入水用力一拉，左腳則使勁撐著座位前方的踏板區以平衡上半身。重覆以上動作，才能為龍舟提供動力。

翟文鳳是香港截肢者協會的主席，也是是次截肢者龍舟隊的主辦單位。他們參加了香港國際龍舟邀請賽的國際展能錦標賽組別，大會要求健全人士的划手人數與殘疾人士需各佔一半，於是協會找來義工及截肢者組成龍舟隊，上月開始練習。

「下水前，我會先脫掉義肢。」

文鳳出生時，全身佈滿血管腫瘤，一擦損便容易血流不止，醫生說那是基因突變。直至28歲時，她才截去右腳大腿，自此跟義肢為伴。但這回扒龍舟，她卻不打算跟義肢一起登船。「下水前，我會先脫掉義肢。」她說，穿上義肢難以在龍舟上伸展自如，加上海水中有鹽份，為了避免受海水中鹽份侵蝕義肢導致損毀，所以她選擇脫下。文鳳拍拍「它」，然後佻皮地笑道：「不想幾萬元就這樣掉到鹹水海。」

採訪當日龍舟隊練習，義工與截肢者聚在一起，為比賽作準備。其他義工做伸展動作熱身，文鳳則坐在一旁拉筋。文鳳和其他截肢者都在登船前脫下義肢。她走到碼頭邊，一隻腳踏在船上，由義工攙扶在船上坐下。她半個臀部坐下，座位上面墊了兩塊軟墊防滑。教練大喊口號，「1、2！」文鳳就單脚用力蹬伸，兩手則拼命往前划。有時動作太快，她整個人失了重心，便從座位上滑下來，但立馬挪挪身子再坐好，調整節奏，盡力趕上大隊步伐。

每次練習都要調節

「其實扒龍舟對我來說好難。」文鳳說。文鳳每次練習都不斷嘗試協調腰、手、背的動作。「正常要向前划，把槳提高，但教練叫我不要提高，反而用橫划的方式，打橫把槳掃向前，重心便不會偏移。」

義肢不是萬能

義肢是輔助生活的工具，但一眾截肢者都不約而同地說：「有時沒有義肢反而更方便。」聶銘小學時已發現患上第三期骨癌，醫生為他右邊的髖關節截肢，整隻右腿被切走。他也選擇脫下義肢扒舟，他說沒有義肢反而把重心放回身體，「雖然義肢對生活上有幫助，但對我們做某一類型的事情是有阻礙，這隻『腳』也不是萬能的。」聶銘說。

當大部分截肢者選擇脫去義肢為快，Paul卻例外。「穿着義肢是我最舒服的狀態。」Paul今年52歲，14歲有天他放學後如常坐火車回家，突然不慎從樓梯上跌下來，雙腳跌斷，整個人隨即昏迷過去，醒來時已經躺在醫院病榻上。他用盡力氣坐起來，俯前一看，驚覺兩條小腿被截去了。

義肢是最後尊嚴

他慢慢才接受自己截肢的事實。今天他兩腳均裝上義肢，走起路來比單腳截肢者困難。Paul堅持不坐輪椅，要靠雙腿走路，因為義肢是他最後的尊嚴，「我不坐輪椅，坐了一定無法再次站起來，坐了我一定被人抱到龍舟上，我不接受這情況發生，所以一定要義肢下水。」他流露出堅定的眼神：「我想做回一個有尊嚴的人，截肢不代表廢人，我明明可以站起來， 為何要坐在輪椅上？如果有能力做，就應該要去做。」他還不時爬山、游泳，幾乎把所有運動都挑戰一遍。

距離比賽還有幾天，如何扒龍舟最好，他們說沒有標準答案，也不求獎項。只是在船上、在地上，他們都不斷摸索，用最適合自己的方式做人。如義肢會磨損皮膚便脫下，如須有義肢才能活動便裝上。他們都不諱言說自己是截肢者，憑着毅力向前衝，那是他們活出自己的最佳方法。

http://www.metropop.com.hk/鋼鐵是這樣煉成的三雙輪攝影師